Isaiah 5:5 Hebrew Word Analysis

0וְעַתָּה֙h6258
1And now go to I will tellאוֹדִֽיעָהh3045
2נָּ֣אh4994
3אֶתְכֶ֔םh853
4אֵ֛תh853
5אֲשֶׁרh834
6אֲנִ֥יh589
7you what I will doעֹשֶׂ֖הh6213
8to my vineyardלְכַרְמִ֑יh3754
9I will take awayהָסֵ֤רh5493
10the hedgeמְשׂוּכָּתוֹ֙h4881
11וְהָיָ֣הh1961
12thereof and it shall be eaten upלְבָעֵ֔רh1197
13and break downפָּרֹ֥ץh6555
14the wallגְּדֵר֖וֹh1447
15וְהָיָ֥הh1961
16thereof and it shall be trodden downלְמִרְמָֽס׃h4823

Other Translations

King James Version (KJV)

And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

American Standard Version (ASV)

And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

Bible in Basic English (BBE)

And now, this is what I will do to my vine-garden: I will take away the circle of thorns round it, and it will be burned up; its wall will be broken down and the beasts of the field will go through it;

Darby English Bible (DBY)

And now, let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; I will break down its wall, and it shall be trodden under foot;

World English Bible (WEB)

Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall of it, and it will be trampled down.

Young's Literal Translation (YLT)

And now, pray, let me cause you to know, That which I am doing to my vineyard, To turn aside its hedge, And it hath been for consumption, To break down its wall, And it hath been for a treading-place.