Isaiah 5:5 Hebrew Word Analysis
0 | | וְעַתָּה֙ | h6258 |
1 | And now go to I will tell | אוֹדִֽיעָה | h3045 |
2 | | נָּ֣א | h4994 |
3 | | אֶתְכֶ֔ם | h853 |
4 | | אֵ֛ת | h853 |
5 | | אֲשֶׁר | h834 |
6 | | אֲנִ֥י | h589 |
7 | you what I will do | עֹשֶׂ֖ה | h6213 |
8 | to my vineyard | לְכַרְמִ֑י | h3754 |
9 | I will take away | הָסֵ֤ר | h5493 |
10 | the hedge | מְשׂוּכָּתוֹ֙ | h4881 |
11 | | וְהָיָ֣ה | h1961 |
12 | thereof and it shall be eaten up | לְבָעֵ֔ר | h1197 |
13 | and break down | פָּרֹ֥ץ | h6555 |
14 | the wall | גְּדֵר֖וֹ | h1447 |
15 | | וְהָיָ֥ה | h1961 |
16 | thereof and it shall be trodden down | לְמִרְמָֽס׃ | h4823 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
American Standard Version (ASV)
And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
Bible in Basic English (BBE)
And now, this is what I will do to my vine-garden: I will take away the circle of thorns round it, and it will be burned up; its wall will be broken down and the beasts of the field will go through it;
Darby English Bible (DBY)
And now, let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; I will break down its wall, and it shall be trodden under foot;
World English Bible (WEB)
Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall of it, and it will be trampled down.
Young's Literal Translation (YLT)
And now, pray, let me cause you to know, That which I am doing to my vineyard, To turn aside its hedge, And it hath been for consumption, To break down its wall, And it hath been for a treading-place.