Isaiah 49:5 Hebrew Word Analysis

0וְעַתָּ֣ה׀h6258
1And now saithאָמַ֣רh559
15of the LORDיְהוָ֔הh3068
3that formedיוֹצְרִ֤יh3335
4me from the wombמִבֶּ֙טֶן֙h990
5to be his servantלְעֶ֣בֶדh5650
6ל֔וֹh0
7againלְשׁוֹבֵ֤בh7725
8Jacobיַֽעֲקֹב֙h3290
9אֵלָ֔יוh413
10to him Though Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לh3478
11ל֣אֹh3808
12be not gatheredיֵאָסֵ֑ףh622
13yet shall I be gloriousוְאֶכָּבֵד֙h3513
14in the eyesבְּעֵינֵ֣יh5869
15of the LORDיְהוָ֔הh3068
16and my Godוֵאלֹהַ֖יh430
17הָיָ֥הh1961
18shall be my strengthעֻזִּֽי׃h5797

Other Translations

King James Version (KJV)

And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

American Standard Version (ASV)

And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);

Bible in Basic English (BBE)

And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother's body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength.

Darby English Bible (DBY)

And now, saith Jehovah, that formed me from the womb to be his servant, that I should bring Jacob again to him; (though Israel be not gathered, yet shall I be glorified in the eyes of Jehovah, and my God shall be my strength;)

World English Bible (WEB)

Now says Yahweh who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of Yahweh, and my God is become my strength);

Young's Literal Translation (YLT)

And now, said Jehovah, who is forming me from the belly for a servant to Him, To bring back Jacob unto Him, (Though Israel is not gathered, Yet I am honoured in the eyes of Jehovah, And my God hath been my strength.)