Isaiah 49:1 Hebrew Word Analysis
| 0 | Listen | שִׁמְע֤וּ | h8085 |
| 1 | O isles | אִיִּים֙ | h339 |
| 2 | | אֵלַ֔י | h413 |
| 3 | unto me and hearken | וְהַקְשִׁ֥יבוּ | h7181 |
| 4 | ye people | לְאֻמִּ֖ים | h3816 |
| 5 | from far | מֵרָח֑וֹק | h7350 |
| 6 | The LORD | יְהוָה֙ | h3068 |
| 7 | me from the womb | מִבֶּ֣טֶן | h990 |
| 8 | hath called | קְרָאָ֔נִי | h7121 |
| 9 | from the bowels | מִמְּעֵ֥י | h4578 |
| 10 | of my mother | אִמִּ֖י | h517 |
| 11 | hath he made mention | הִזְכִּ֥יר | h2142 |
| 12 | of my name | שְׁמִֽי׃ | h8034 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
American Standard Version (ASV)
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:
Bible in Basic English (BBE)
Give ear, O sea-lands, to me; and take note, you peoples from far: I have been marked out by the Lord from the first; when I was still in my mother's body, he had my name in mind:
Darby English Bible (DBY)
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples from afar. Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
World English Bible (WEB)
Listen, isles, to me; and listen, you peoples, from far: Yahweh has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name:
Young's Literal Translation (YLT)
Hearken, O isles, unto me, And attend, O peoples, from afar, Jehovah from the womb hath called me, From the bowels of my mother He hath made mention of my name.