Isaiah 47:15 Hebrew Word Analysis

0כֵּ֥ןh3651
1הָיוּh1961
2לָ֖ךְh0
3אֲשֶׁ֣רh834
4Thus shall they be unto thee with whom thou hast labouredיָגָ֑עַתְּh3021
5even thy merchantsסֹחֲרַ֣יִךְh5503
6from thy youthמִנְּעוּרַ֗יִךְh5271
7every oneאִ֤ישׁh376
8to his quarterלְעֶבְרוֹ֙h5676
9they shall wanderתָּע֔וּh8582
10אֵ֖יןh369
11none shall saveמוֹשִׁיעֵֽךְ׃h3467

Other Translations

King James Version (KJV)

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

American Standard Version (ASV)

Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

Bible in Basic English (BBE)

Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.

Darby English Bible (DBY)

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, they that trafficked with thee from thy youth: they shall wander every one to his own quarter; there is none to save thee.

World English Bible (WEB)

Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.

Young's Literal Translation (YLT)

So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!