Isaiah 45:14 Hebrew Word Analysis

0		כֹּ֣ה׀	h3541
1	Thus saith	אָמַ֣ר	h559
2	the LORD	יְהוָ֗ה	h3068
3	The labour	יְגִ֨יעַ	h3018
4	of Egypt	מִצְרַ֥יִם	h4714
5	and merchandise	וּֽסְחַר	h5505
6	of Ethiopia	כּוּשׁ֮	h3568
7	and of the Sabeans	וּסְבָאִים֮	h5436
8		אַנְשֵׁ֣י	h376
9	of stature	מִדָּה֒	h4060
10		עָלַ֤יִךְ	h5921
17	shall come over	יַעֲבֹ֑רוּ	h5674
12		וְלָ֣ךְ	h0
13		יִֽהְי֔וּ	h1961
14	after	אַחֲרַ֣יִךְ	h310
15		יֵלֵ֔כוּ	h1980
16	thee in chains	בַּזִּקִּ֖ים	h2131
17	shall come over	יַעֲבֹ֑רוּ	h5674
18		וְאֵלַ֤יִךְ	h413
19	and they shall fall down	יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙	h7812
20		אֵלַ֣יִךְ	h413
21	unto thee they shall make supplication	יִתְפַּלָּ֔לוּ	h6419
22		אַ֣ךְ	h389
23		בָּ֥ךְ	h0
24	unto thee saying Surely God	אֵ֛ל	h410
25		וְאֵ֥ין	h369
26		ע֖וֹד	h5750
27	is in thee and there is none else there is no	אֶ֥פֶס	h657
28	God	אֱלֹהִֽים׃	h430

Other Translations

King James Version (KJV)

Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

American Standard Version (ASV)

Thus saith Jehovah, The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, `saying', Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

Bible in Basic English (BBE)

The Lord says, The workmen of Egypt, and the traders of Ethiopia, and the tall Sabaeans, will come over the sea to you, and they will be yours; they will go after you; in chains they will come over: and they will go down on their faces before you, and will make prayer to you, saying, Truly, God is among you; and there is no other God.

Darby English Bible (DBY)

Thus saith Jehovah: The wealth of Egypt, and the merchandise of Ethiopia and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall walk after thee; in chains they shall come over, and they shall bow down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying,] Surely Ã¹God is in thee; and there is none else, no other God. ...

World English Bible (WEB)

Thus says Yahweh: "The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours. They shall go after you. In chains they shall come over; and they shall fall down to you. They shall make supplication to you: 'Surely God is in you; and there is none else, there is no other god.

Young's Literal Translation (YLT)

Thus said Jehovah, `The labour of Egypt, And the merchandise of Cush, And of the Sebaim -- men of measure, Unto thee pass over, and thine they are, After thee they go, in fetters they pass over, And unto thee they bow themselves, Unto thee they pray: Only in thee `is' God, And there is none else, no `other' God.