Isaiah 45:13 Hebrew Word Analysis

0אָנֹכִי֙h595
1I have raised him upהַעִירֹתִ֣הֽוּh5782
2in righteousnessבְצֶ֔דֶקh6664
3וְכָלh3605
4all his waysדְּרָכָ֖יוh1870
5and I will directאֲיַשֵּׁ֑רh3474
6הֽוּאh1931
7he shall buildיִבְנֶ֤הh1129
8my cityעִירִי֙h5892
9my captivesוְגָלוּתִ֣יh1546
10and he shall let goיְשַׁלֵּ֔חַh7971
11לֹ֤אh3808
12not for priceבִמְחִיר֙h4242
13וְלֹ֣אh3808
14nor rewardבְשֹׁ֔חַדh7810
15saithאָמַ֖רh559
16the LORDיְהוָ֥הh3068
17of hostsצְבָאֽוֹת׃h6635

Other Translations

King James Version (KJV)

I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)

I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)

I have sent him out to overcome the nations, and I will make all his ways straight: I will give him the work of building my town, and he will let my prisoners go free, without price or reward, says the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)

It is I that have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)

I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, says Yahweh of Hosts.

Young's Literal Translation (YLT)

I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts.