Isaiah 44:16 Hebrew Word Analysis

5partחֶצְיוֹ֙h2677
1He burnethשָׂרַ֣ףh8313
2thereof inבְּמוֹh1119
3the fireאֵ֔שׁh784
4עַלh5921
5partחֶצְיוֹ֙h2677
6fleshבָּשָׂ֣רh1320
7thereof he eatethיֹאכֵ֔לh398
8he roastethיִצְלֶ֥הh6740
9roastצָלִ֖יh6748
10and is satisfiedוְיִשְׂבָּ֑עh7646
11אַףh637
15I am warmחַמּוֹתִ֖יh2552
13himself and saithוְיֹאמַ֣רh559
14Ahaהֶאָ֔חh1889
15I am warmחַמּוֹתִ֖יh2552
16I have seenרָאִ֥יתִיh7200
17the fireאֽוּר׃h217

Other Translations

King James Version (KJV)

He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

American Standard Version (ASV)

He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire.

Bible in Basic English (BBE)

With part of it he makes a fire, and on the fire he gets meat cooked and takes a full meal: he makes himself warm, and says, Aha! I am warm, I have seen the fire:

Darby English Bible (DBY)

He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh, he roasteth roast, and is satisfied; yea, he is warm, and saith, Aha, I am become warm, I have seen the fire.

World English Bible (WEB)

He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied; yes, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.

Young's Literal Translation (YLT)

Half of it he hath burnt in the fire, By `this' half of it he eateth flesh, He roasteth a roasting, and is satisfied, Yea, he is warm, and saith: `Aha, I have become warm, I have enjoyed the light.