Isaiah 44:16 Hebrew Word Analysis
5 | part | חֶצְיוֹ֙ | h2677 |
1 | He burneth | שָׂרַ֣ף | h8313 |
2 | thereof in | בְּמוֹ | h1119 |
3 | the fire | אֵ֔שׁ | h784 |
4 | | עַל | h5921 |
5 | part | חֶצְיוֹ֙ | h2677 |
6 | flesh | בָּשָׂ֣ר | h1320 |
7 | thereof he eateth | יֹאכֵ֔ל | h398 |
8 | he roasteth | יִצְלֶ֥ה | h6740 |
9 | roast | צָלִ֖י | h6748 |
10 | and is satisfied | וְיִשְׂבָּ֑ע | h7646 |
11 | | אַף | h637 |
15 | I am warm | חַמּוֹתִ֖י | h2552 |
13 | himself and saith | וְיֹאמַ֣ר | h559 |
14 | Aha | הֶאָ֔ח | h1889 |
15 | I am warm | חַמּוֹתִ֖י | h2552 |
16 | I have seen | רָאִ֥יתִי | h7200 |
17 | the fire | אֽוּר׃ | h217 |
Other Translations
King James Version (KJV)
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
American Standard Version (ASV)
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire.
Bible in Basic English (BBE)
With part of it he makes a fire, and on the fire he gets meat cooked and takes a full meal: he makes himself warm, and says, Aha! I am warm, I have seen the fire:
Darby English Bible (DBY)
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh, he roasteth roast, and is satisfied; yea, he is warm, and saith, Aha, I am become warm, I have seen the fire.
World English Bible (WEB)
He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied; yes, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.
Young's Literal Translation (YLT)
Half of it he hath burnt in the fire, By `this' half of it he eateth flesh, He roasteth a roasting, and is satisfied, Yea, he is warm, and saith: `Aha, I have become warm, I have enjoyed the light.