Isaiah 44:15 Hebrew Word Analysis

0וְהָיָ֤הh1961
1Then shall it be for a manלְאָדָם֙h120
2to burnלְבָעֵ֔רh1197
3for he will takeוַיִּקַּ֤חh3947
4מֵהֶם֙h1992
5thereof and warmוַיָּ֔חָםh2552
6אַףh637
7himself yea he kindlethיַשִּׂ֖יקh5400
8it and bakethוְאָ֣פָהh644
9breadלָ֑חֶםh3899
10אַףh637
11yea he makethיִפְעַלh6466
12a godאֵל֙h410
13and worshippethוַיִּשְׁתָּ֔חוּh7812
14it he makethעָשָׂ֥הוּh6213
15it a graven imageפֶ֖סֶלh6459
16and falleth downוַיִּסְגָּדh5456
17לָֽמוֹ׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

American Standard Version (ASV)

Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

Bible in Basic English (BBE)

Then it will be used to make a fire, so that a man may get warm; he has the oven heated with it and makes bread: he makes a god with it, to which he gives worship: he makes a pictured image out of it, and goes down on his face before it.

Darby English Bible (DBY)

And it shall be for a man to burn, and he taketh thereof, and warmeth himself; he kindleth it also, and baketh bread; he maketh also a ùgod, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

World English Bible (WEB)

Then shall it be for a man to burn; and he takes of it, and warms himself; yes, he kindles it, and bakes bread: yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it.

Young's Literal Translation (YLT)

And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth `it', and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it.