Isaiah 43:2 Hebrew Word Analysis

0כִּֽיh3588
1When thou passest throughתַעֲבֹ֤רh5674
2the watersבַּמַּ֙יִם֙h4325
3אִתְּךָh854
4אָ֔נִיh589
5I will be with thee and through the riversוּבַנְּהָר֖וֹתh5104
6לֹ֣אh3808
7they shall not overflowיִשְׁטְפ֑וּךָh7857
8כִּֽיh3588
9תֵלֵ֤ךְh1980
10throughבְּמוֹh1119
11the fireאֵשׁ֙h784
12לֹ֣אh3808
13thou shalt not be burnedתִכָּוֶ֔הh3554
14neither shall the flameוְלֶהָבָ֖הh3852
15לֹ֥אh3808
16kindleתִבְעַרh1197
17בָּֽךְ׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

American Standard Version (ASV)

When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.

Bible in Basic English (BBE)

When you go through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not go over you: when you go through the fire, you will not be burned; and the flame will have no power over you.

Darby English Bible (DBY)

When thou passest through the waters, I [will be] with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee; when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.

World English Bible (WEB)

When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned, neither shall the flame kindle on you.

Young's Literal Translation (YLT)

When thou passest into waters, I `am' with thee, And into floods, they do not overflow thee, When thou goest into fire, thou art not burnt, And a flame doth not burn against thee.