Isaiah 43:2 Hebrew Word Analysis
0 | | כִּֽי | h3588 |
1 | When thou passest through | תַעֲבֹ֤ר | h5674 |
2 | the waters | בַּמַּ֙יִם֙ | h4325 |
3 | | אִתְּךָ | h854 |
4 | | אָ֔נִי | h589 |
5 | I will be with thee and through the rivers | וּבַנְּהָר֖וֹת | h5104 |
6 | | לֹ֣א | h3808 |
7 | they shall not overflow | יִשְׁטְפ֑וּךָ | h7857 |
8 | | כִּֽי | h3588 |
9 | | תֵלֵ֤ךְ | h1980 |
10 | through | בְּמוֹ | h1119 |
11 | the fire | אֵשׁ֙ | h784 |
12 | | לֹ֣א | h3808 |
13 | thou shalt not be burned | תִכָּוֶ֔ה | h3554 |
14 | neither shall the flame | וְלֶהָבָ֖ה | h3852 |
15 | | לֹ֥א | h3808 |
16 | kindle | תִבְעַר | h1197 |
17 | | בָּֽךְ׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
American Standard Version (ASV)
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.
Bible in Basic English (BBE)
When you go through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not go over you: when you go through the fire, you will not be burned; and the flame will have no power over you.
Darby English Bible (DBY)
When thou passest through the waters, I [will be] with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee; when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.
World English Bible (WEB)
When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned, neither shall the flame kindle on you.
Young's Literal Translation (YLT)
When thou passest into waters, I `am' with thee, And into floods, they do not overflow thee, When thou goest into fire, thou art not burnt, And a flame doth not burn against thee.