Isaiah 43:14 Hebrew Word Analysis

0		כֹּֽה	h3541
1	Thus saith	אָמַ֧ר	h559
2	the LORD	יְהוָ֛ה	h3068
3	your redeemer	גֹּאַלְכֶ֖ם	h1350
4	the Holy One	קְד֣וֹשׁ	h6918
5	of Israel	יִשְׂרָאֵ֑ל	h3478
6		לְמַעַנְכֶ֞ם	h4616
7	For your sake I have sent	שִׁלַּ֣חְתִּי	h7971
8	to Babylon	בָבֶ֗לָה	h894
9	and have brought down	וְהוֹרַדְתִּ֤י	h3381
10	all their nobles	בָֽרִיחִים֙	h1281
11		כֻּלָּ֔ם	h3605
12	and the Chaldeans	וְכַשְׂדִּ֖ים	h3778
13	is in the ships	בָּאֳנִיּ֥וֹת	h591
14	whose cry	רִנָּתָֽם׃	h7440

Other Translations

King James Version (KJV)

Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

American Standard Version (ASV)

Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Bible in Basic English (BBE)

The Lord, who has taken up your cause, the Holy One of Israel, says, Because of you I have sent to Babylon, and made all their seers come south, and the Chaldaeans whose cry is in the ships.

Darby English Bible (DBY)

Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought all of them down as fugitives, even the Chaldeans, whose cry is in the ships.

World English Bible (WEB)

Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Young's Literal Translation (YLT)

Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: `For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend -- all of them, And the Chaldeans, whose song `is' in the ships.