Isaiah 42:25 Hebrew Word Analysis
| 0 | Therefore he hath poured | וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ | h8210 |
| 1 | | עָלָיו֙ | h5921 |
| 2 | upon him the fury | חֵמָ֣ה | h2534 |
| 3 | of his anger | אַפּ֔וֹ | h639 |
| 4 | and the strength | וֶעֱז֖וּז | h5807 |
| 5 | of battle | מִלְחָמָ֑ה | h4421 |
| 6 | and it hath set him on fire | וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ | h3857 |
| 7 | round about | מִסָּבִיב֙ | h5439 |
| 8 | | וְלֹ֣א | h3808 |
| 9 | yet he knew | יָדָ֔ע | h3045 |
| 10 | not and it burned | וַתִּבְעַר | h1197 |
| 11 | | בּ֖וֹ | h0 |
| 12 | | וְלֹא | h3808 |
| 13 | him yet he laid | יָשִׂ֥ים | h7760 |
| 14 | | עַל | h5921 |
| 15 | it not to heart | לֵֽב׃ | h3820 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
American Standard Version (ASV)
Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason he let loose on him the heat of his wrath, and his strength was like a flame; and it put fire round about him, but he did not see it; he was burned, but did not take it to heart.
Darby English Bible (DBY)
And he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he took it not to heart.
World English Bible (WEB)
Therefore he poured on him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he didn't know; and it burned him, yet he didn't lay it to heart.
Young's Literal Translation (YLT)
And He poureth on him fury, His anger, and the strength of battle, And it setteth him on fire round about, And he hath not known, And it burneth against him, and he layeth it not to heart!