Isaiah 42:22 Hebrew Word Analysis
0 | | וְהוּא֮ | h1931 |
1 | But this is a people | עַם | h5971 |
2 | robbed | בָּז֣וּז | h962 |
3 | and spoiled | וְשָׁסוּי֒ | h8154 |
4 | they are all of them snared | הָפֵ֤חַ | h6351 |
5 | in holes | בַּֽחוּרִים֙ | h2352 |
6 | | כֻּלָּ֔ם | h3605 |
7 | houses | וּבְבָתֵּ֥י | h1004 |
8 | in prison | כְלָאִ֖ים | h3608 |
9 | and they are hid | הָחְבָּ֑אוּ | h2244 |
10 | | הָי֤וּ | h1961 |
11 | they are for a prey | לָבַז֙ | h957 |
12 | | וְאֵ֣ין | h369 |
13 | and none delivereth | מַצִּ֔יל | h5337 |
14 | for a spoil | מְשִׁסָּ֖ה | h4933 |
15 | | וְאֵין | h369 |
16 | and none saith | אֹמֵ֥ר | h559 |
17 | Restore | הָשַֽׁב׃ | h7725 |
Other Translations
King James Version (KJV)
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
American Standard Version (ASV)
But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
Bible in Basic English (BBE)
But this is a people whose property has been taken away from them by force; they are all taken in holes, and shut up in prisons: they are made prisoners, and no one makes them free; they are taken by force and no one says, Give them back.
Darby English Bible (DBY)
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and hidden in prison-houses; they are become a prey, and none delivereth, -- a spoil, and none saith, Restore.
World English Bible (WEB)
But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses: they are for a prey, and none delivers; for a spoil, and none says, Restore.
Young's Literal Translation (YLT)
And this `is' a people seized and spoiled, Snared in holes -- all of them, And in houses of restraint they were hidden, They have been for a prey, And there is no deliverer, A spoil, and none is saying, `Restore.'