Isaiah 42:16 Hebrew Word Analysis

0וְהוֹלַכְתִּ֣יh1980
1the blindעִוְרִ֗יםh5787
2by a wayבְּדֶ֙רֶךְ֙h1870
3לֹ֣אh3808
7that they have not knownיָדְע֖וּh3045
5them in pathsבִּנְתִיב֥וֹתh5410
6לֹֽאh3808
7that they have not knownיָדְע֖וּh3045
8not I will leadאַדְרִיכֵ֑םh1869
9I will makeאָשִׂים֩h7760
10darknessמַחְשָׁ֨ךְh4285
11beforeלִפְנֵיהֶ֜םh6440
12lightלָא֗וֹרh216
13them and crooked thingsוּמַֽעֲקַשִּׁים֙h4625
14straightלְמִישׁ֔וֹרh4334
15אֵ֚לֶּהh428
16These thingsהַדְּבָרִ֔יםh1697
17will I doעֲשִׂיתִ֖םh6213
18וְלֹ֥אh3808
19unto them and not forsakeעֲזַבְתִּֽים׃h5800

Other Translations

King James Version (KJV)

And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

American Standard Version (ASV)

And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.

Bible in Basic English (BBE)

And I will take the blind by a way of which they had no knowledge, guiding them by roads strange to them: I will make the dark places light before them, and the rough places level. These things will I do and will not give them up.

Darby English Bible (DBY)

And I will bring the blind by a way that they know not, in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

World English Bible (WEB)

I will bring the blind by a way that they don't know; in paths that they don't know will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.

Young's Literal Translation (YLT)

And I have caused the blind to go, In a way they have not known, In paths they have not known I cause them to tread, I make a dark place before them become light, And unlevelled places become a plain, These `are' the things I have done to them, And I have not forsaken them.