Isaiah 42:1 Hebrew Word Analysis
| 0 | | הֵ֤ן | h2005 |
| 1 | Behold my servant | עַבְדִּי֙ | h5650 |
| 2 | whom I uphold | אֶתְמָךְ | h8551 |
| 3 | | בּ֔וֹ | h0 |
| 4 | mine elect | בְּחִירִ֖י | h972 |
| 5 | delighteth | רָצְתָ֣ה | h7521 |
| 6 | in whom my soul | נַפְשִׁ֑י | h5315 |
| 7 | I have put | נָתַ֤תִּי | h5414 |
| 8 | my spirit | רוּחִי֙ | h7307 |
| 9 | | עָלָ֔יו | h5921 |
| 10 | judgment | מִשְׁפָּ֖ט | h4941 |
| 11 | to the Gentiles | לַגּוֹיִ֥ם | h1471 |
| 12 | upon him he shall bring forth | יוֹצִֽיא׃ | h3318 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
American Standard Version (ASV)
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Bible in Basic English (BBE)
See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.
Darby English Bible (DBY)
Behold my servant whom I uphold, mine elect [in whom] my soul delighteth! I will put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the nations.
World English Bible (WEB)
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one -- My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth.