Isaiah 41:9 Hebrew Word Analysis

0		אֲשֶׁ֤ר	h834
1	Thou whom I have taken	הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙	h2388
2	from the ends	מִקְצ֣וֹת	h7098
3	of the earth	הָאָ֔רֶץ	h776
4	thee from the chief men	וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ	h678
5	and called	קְרָאתִ֑יךָ	h7121
6	thereof and said	וָאֹ֤מַר	h559
7		לְךָ֙	h0
8	unto thee Thou art my servant	עַבְדִּי	h5650
9		אַ֔תָּה	h859
10	I have chosen	בְּחַרְתִּ֖יךָ	h977
11		וְלֹ֥א	h3808
12	thee and not cast thee away	מְאַסְתִּֽיךָ׃	h3988

Other Translations

King James Version (KJV)

Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

American Standard Version (ASV)

thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away;

Bible in Basic English (BBE)

You whom I have taken from the ends of the earth, and sent for from its farthest parts, saying to you, You are my servant, whom I have taken for myself, and whom I have not given up:

Darby English Bible (DBY)

-- thou whom I have taken from the ends of the earth, and called from the extremities thereof, and to whom I said, Thou art my servant, I have chosen thee and not rejected thee,

World English Bible (WEB)

you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners of it, and said to you, You are my servant, I have chosen you and not cast you away;

Young's Literal Translation (YLT)

Whom I have taken hold of, from the ends of the earth, And from its near places I have called thee, And I say to thee, My servant Thou `art', I have chosen thee, and not rejected thee.