Isaiah 41:25 Hebrew Word Analysis

0I have raised upהַעִיר֤וֹתִיh5782
1one from the northמִצָּפוֹן֙h6828
2and he shall comeוַיַּ֔אתh857
3from the risingמִמִּזְרַחh4217
4of the sunשֶׁ֖מֶשׁh8121
5shall he callיִקְרָ֣אh7121
6upon my nameבִשְׁמִ֑יh8034
7and he shall comeוְיָבֹ֤אh935
8upon princesסְגָנִים֙h5461
9כְּמוֹh3644
10as upon morterחֹ֔מֶרh2563
11וּכְמ֥וֹh3644
12and as the potterיוֹצֵ֖רh3335
13treadethיִרְמָסh7429
14clayטִֽיט׃h2916

Other Translations

King James Version (KJV)

I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

American Standard Version (ASV)

I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

Bible in Basic English (BBE)

I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.

Darby English Bible (DBY)

I have raised up one from the north, and he shall come, -- from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.

World English Bible (WEB)

I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun one who calls on my name: and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

Young's Literal Translation (YLT)

I have stirred up `one' from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in `on' prefects as `on' clay, And as a potter treadeth down mire.