Isaiah 41:2 Hebrew Word Analysis

0מִ֤יh4310
1Who raised upהֵעִיר֙h5782
2man from the eastמִמִּזְרָ֔חh4217
3the righteousצֶ֖דֶקh6664
4calledיִקְרָאֵ֣הוּh7121
5him to his footלְרַגְל֑וֹh7272
11gaveיִתֵּ֤ןh5414
7beforeלְפָנָ֤יוh6440
8the nationsגּוֹיִם֙h1471
9over kingsוּמְלָכִ֣יםh4428
10him and made him ruleיַ֔רְדְּh7287
11gaveיִתֵּ֤ןh5414
12them as the dustכֶּֽעָפָר֙h6083
13to his swordחַרְבּ֔וֹh2719
14stubbleכְּקַ֥שׁh7179
15and as drivenנִדָּ֖ףh5086
16to his bowקַשְׁתּֽוֹ׃h7198

Other Translations

King James Version (KJV)

Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

American Standard Version (ASV)

Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.

Bible in Basic English (BBE)

Who sent out from the east one who is right wherever he goes? he gives the nations into his hands, and makes him ruler over kings; he gives them as the dust to his sword, as dry stems before the wind to his bow.

Darby English Bible (DBY)

Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow.

World English Bible (WEB)

Who has raised up one from the east, whom he calls in righteousness to his foot? he gives nations before him, and makes him rule over kings; he gives them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.

Young's Literal Translation (YLT)

Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth `them' as dust `to' his sword, As driven stubble `to' his bow.