Isaiah 41:16 Hebrew Word Analysis
| 0 | Thou shalt fan | תִּזְרֵם֙ | h2219 |
| 1 | them and the wind | וְר֣וּחַ | h7307 |
| 2 | shall carry them away | תִּשָּׂאֵ֔ם | h5375 |
| 3 | and the whirlwind | וּסְעָרָ֖ה | h5591 |
| 4 | shall scatter | תָּפִ֣יץ | h6327 |
| 5 | | אוֹתָ֑ם | h853 |
| 6 | | וְאַתָּה֙ | h859 |
| 7 | them and thou shalt rejoice | תָּגִ֣יל | h1523 |
| 8 | in the LORD | בַּֽיהוָ֔ה | h3068 |
| 9 | in the Holy One | בִּקְד֥וֹשׁ | h6918 |
| 10 | of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | h3478 |
| 11 | and shalt glory | תִּתְהַלָּֽל׃ | h1984 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.
Darby English Bible (DBY)
thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
World English Bible (WEB)
You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.