Isaiah 4:1 Hebrew Word Analysis

0shall take holdוְהֶחֱזִיקוּ֩h2388
1sevenשֶׁ֨בַעh7651
2womenנָשִׁ֜יםh802
3manבְּאִ֣ישׁh376
4of oneאֶחָ֗דh259
5And in that dayבַּיּ֤וֹםh3117
6הַהוּא֙h1931
7sayingלֵאמֹ֔רh559
8our own breadלַחְמֵ֣נוּh3899
9We will eatנֹאכֵ֔לh398
10our own apparelוְשִׂמְלָתֵ֖נוּh8071
11and wearנִלְבָּ֑שׁh3847
12רַ֗קh7535
13only let us be calledיִקָּרֵ֤אh7121
14by thy nameשִׁמְךָ֙h8034
15עָלֵ֔ינוּh5921
16to take awayאֱסֹ֖ףh622
17our reproachחֶרְפָּתֵֽנוּ׃h2781

Other Translations

King James Version (KJV)

And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

American Standard Version (ASV)

And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.

Bible in Basic English (BBE)

And in that day seven women will put their hands on one man, saying, There will be no need for you to give us food or clothing, only let us go under your name, so that our shame may be taken away.

Darby English Bible (DBY)

And seven women shall take hold of one man in that day, saying, Our own bread will we eat, and with our own garments will we be clothed; only let us be called by thy name; -- take away our reproach!

World English Bible (WEB)

Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."

Young's Literal Translation (YLT)

And taken hold have seven women on one man, In that day, saying, `Our own bread we do eat, And our own raiment we put on, Only, let thy name be called over us, Remove thou our reproach.'