Isaiah 34:10 Hebrew Word Analysis
| 0 | night | לַ֤יְלָה | h3915 |
| 1 | nor day | וְיוֹמָם֙ | h3119 |
| 2 | | לֹ֣א | h3808 |
| 3 | It shall not be quenched | תִכְבֶּ֔ה | h3518 |
| 4 | for ever | לְעוֹלָ֖ם | h5769 |
| 5 | thereof shall go up | יַעֲלֶ֣ה | h5927 |
| 6 | the smoke | עֲשָׁנָ֑הּ | h6227 |
| 8 | from generation | לָדוֹר֙ | h1755 |
| 8 | from generation | לָדוֹר֙ | h1755 |
| 9 | it shall lie waste | תֶּחֱרָ֔ב | h2717 |
| 11 | and ever | נְצָחִ֔ים | h5331 |
| 11 | and ever | נְצָחִ֔ים | h5331 |
| 12 | | אֵ֥ין | h369 |
| 13 | none shall pass through | עֹבֵ֖ר | h5674 |
| 14 | | בָּֽהּ׃ | h0 |
Other Translations
King James Version (KJV)
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
American Standard Version (ASV)
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
Bible in Basic English (BBE)
It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.
Darby English Bible (DBY)
it shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
World English Bible (WEB)
It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
Young's Literal Translation (YLT)
By night and by day she is not quenched, To the age go up doth her smoke, From generation to generation she is waste, For ever and ever, none is passing into her.