Isaiah 30:28 Hebrew Word Analysis
0 | And his breath | וְרוּח֞וֹ | h7307 |
1 | stream | כְּנַ֤חַל | h5158 |
2 | as an overflowing | שׁוֹטֵף֙ | h7857 |
3 | | עַד | h5704 |
4 | of the neck | צַוָּ֣אר | h6677 |
5 | shall reach to the midst | יֶֽחֱצֶ֔ה | h2673 |
6 | to sift | לַהֲנָפָ֥ה | h5130 |
7 | the nations | גוֹיִ֖ם | h1471 |
8 | with the sieve | בְּנָ֣פַת | h5299 |
9 | of vanity | שָׁ֑וְא | h7723 |
10 | and there shall be a bridle | וְרֶ֣סֶן | h7448 |
11 | causing them to err | מַתְעֶ֔ה | h8582 |
12 | | עַ֖ל | h5921 |
13 | in the jaws | לְחָיֵ֥י | h3895 |
14 | of the people | עַמִּֽים׃ | h5971 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
American Standard Version (ASV)
and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err `shall be' in the jaws of the peoples.
Bible in Basic English (BBE)
And his breath is as an overflowing stream, coming up even to the neck, shaking the nations for their destruction, like the shaking of grain in a basket: and he will put a cord in the mouths of the people, turning them out of their way.
Darby English Bible (DBY)
and his breath as an overflowing torrent, which reacheth even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction, and [to put] a bridle into the jaws of the peoples, that causeth them to go astray.
World English Bible (WEB)
and his breath is as an overflowing stream, that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causes to err [shall be] in the jaws of the peoples.
Young's Literal Translation (YLT)
And His breath `is' as an overflowing stream, Unto the neck it divideth, To sift nations with a sieve of vanity, And a bridle causing to err, `Is' on the jaws of the peoples.