Isaiah 30:27 Hebrew Word Analysis
| 0 | | הִנֵּ֤ה | h2009 |
| 1 | Behold the name | שֵׁם | h8034 |
| 2 | of the LORD | יְהוָה֙ | h3068 |
| 3 | cometh | בָּ֣א | h935 |
| 4 | from far | מִמֶּרְחָ֔ק | h4801 |
| 5 | burning | בֹּעֵ֣ר | h1197 |
| 6 | with his anger | אַפּ֔וֹ | h639 |
| 7 | thereof is heavy | וְכֹ֖בֶד | h3514 |
| 8 | and the burden | מַשָּׂאָ֑ה | h4858 |
| 9 | his lips | שְׂפָתָיו֙ | h8193 |
| 10 | are full | מָ֣לְאוּ | h4390 |
| 11 | of indignation | זַ֔עַם | h2195 |
| 12 | and his tongue | וּלְשׁוֹנ֖וֹ | h3956 |
| 13 | fire | כְּאֵ֥שׁ | h784 |
| 14 | as a devouring | אֹכָֽלֶת׃ | h398 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
American Standard Version (ASV)
Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;
Bible in Basic English (BBE)
See, the name of the Lord is coming from far, burning with his wrath, with thick smoke going up: his lips are full of passion, and his tongue is like a burning fire:
Darby English Bible (DBY)
Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning [with] his anger -- a grievous conflagration; his lips are full of indignation, and his tongue as a consuming fire;
World English Bible (WEB)
Behold, the name of Yahweh comes from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, the name of Jehovah is coming from far, Burning is His anger, and great the flame, His lips have been full of indignation, And His tongue `is' as a devouring fire.