Isaiah 29:14 Hebrew Word Analysis
0 | | לָכֵ֗ן | h3651 |
1 | | הִנְנִ֥י | h2005 |
2 | Therefore behold I will proceed | יוֹסִ֛ף | h3254 |
7 | even a marvellous work | הַפְלֵ֣א | h6381 |
4 | | אֶת | h854 |
5 | among this people | הָֽעָם | h5971 |
6 | | הַזֶּ֖ה | h2088 |
7 | even a marvellous work | הַפְלֵ֣א | h6381 |
8 | and a wonder | וָפֶ֑לֶא | h6382 |
9 | men shall perish | וְאָֽבְדָה֙ | h6 |
10 | for the wisdom | חָכְמַ֣ת | h2451 |
11 | of their wise | חֲכָמָ֔יו | h2450 |
12 | and the understanding | וּבִינַ֥ת | h998 |
13 | of their prudent | נְבֹנָ֖יו | h995 |
14 | men shall be hid | תִּסְתַּתָּֽר׃ | h5641 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
American Standard Version (ASV)
therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause I will again do a strange thing among this people, a thing to be wondered at: and the wisdom of their wise men will come to nothing, and the sense of their guides will no longer be seen.
Darby English Bible (DBY)
therefore, behold, I will proceed to do marvellously with this people, to do marvellously, even with wonder, and the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hid.
World English Bible (WEB)
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.'