Isaiah 28:27 Hebrew Word Analysis

0כִּ֣יh3588
1לֹ֤אh3808
2with a threshing instrumentבֶֽחָרוּץ֙h2742
3are not threshedי֣וּדַשׁh1758
13For the fitchesקֶ֖צַחh7100
5wheelוְאוֹפַ֣ןh212
6neither is a cartעֲגָלָ֔הh5699
7עַלh5921
14and the cumminוְכַמֹּ֥ןh3646
9turned aboutיוּסָּ֑בh5437
10כִּ֧יh3588
11with a staffבַמַּטֶּ֛הh4294
12are beaten outיֵחָ֥בֶטh2251
13For the fitchesקֶ֖צַחh7100
14and the cumminוְכַמֹּ֥ןh3646
15with a rodבַּשָּֽׁבֶט׃h7626

Other Translations

King James Version (KJV)

For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

American Standard Version (ASV)

For the fitches are not threshed with a sharp `threshing' instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

Bible in Basic English (BBE)

For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.

Darby English Bible (DBY)

For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod.

World English Bible (WEB)

For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.

Young's Literal Translation (YLT)

For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.