Isaiah 27:1 Hebrew Word Analysis

0In that dayבַּיּ֣וֹםh3117
1הַה֡וּאh1931
2shall punishיִפְקֹ֣דh6485
3the LORDיְהוָה֩h3068
4swordבְּחַרְב֨וֹh2719
5with his soreהַקָּשָׁ֜הh7186
6and greatוְהַגְּדוֹלָ֣הh1419
7and strongוְהַֽחֲזָקָ֗הh2389
8עַ֤לh5921
13even leviathanלִוְיָתָ֔ןh3882
14serpentנָחָ֖שׁh5175
11the piercingבָּרִ֔חַh1281
12וְעַל֙h5921
13even leviathanלִוְיָתָ֔ןh3882
14serpentנָחָ֖שׁh5175
15that crookedעֲקַלָּת֑וֹןh6129
16and he shall slayוְהָרַ֥גh2026
17אֶתh853
18the dragonהַתַּנִּ֖יןh8577
19אֲשֶׁ֥רh834
20that is in the seaבַּיָּֽם׃h3220

Other Translations

King James Version (KJV)

In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

American Standard Version (ASV)

In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

Bible in Basic English (BBE)

In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.

Darby English Bible (DBY)

In that day Jehovah, with his sore and great and strong sword, will visit leviathan the fleeing serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

World English Bible (WEB)

In that day Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will kill the monster that is in the sea.

Young's Literal Translation (YLT)

In that day lay a charge doth Jehovah, With his sword -- the sharp, and the great, and the strong, On leviathan -- a fleeing serpent, And on leviathan -- a crooked serpent, And He hath slain the dragon that `is' in the sea.