Isaiah 26:9 Hebrew Word Analysis
| 0 | With my soul | נַפְשִׁ֤י | h5315 |
| 1 | have I desired | אִוִּיתִ֙ךָ֙ | h183 |
| 2 | thee in the night | בַּלַּ֔יְלָה | h3915 |
| 3 | | אַף | h637 |
| 4 | yea with my spirit | רוּחִ֥י | h7307 |
| 5 | within | בְקִרְבִּ֖י | h7130 |
| 6 | me will I seek thee early | אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ | h7836 |
| 7 | | כִּ֞י | h3588 |
| 8 | | כַּאֲשֶׁ֤ר | h834 |
| 9 | for when thy judgments | מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ | h4941 |
| 10 | are in the earth | לָאָ֔רֶץ | h776 |
| 11 | righteousness | צֶ֥דֶק | h6664 |
| 12 | will learn | לָמְד֖וּ | h3925 |
| 13 | the inhabitants | יֹשְׁבֵ֥י | h3427 |
| 14 | of the world | תֵבֵֽל׃ | h8398 |
Other Translations
King James Version (KJV)
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
American Standard Version (ASV)
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness.
Darby English Bible (DBY)
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
World English Bible (WEB)
With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me will I seek you earnestly: for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
Young's Literal Translation (YLT)
`With' my soul I desired Thee in the night, Also, `with' my spirit within me I seek Thee earnestly, For when Thy judgments `are' on the earth, The inhabitants of the world have learned righteousness.