Isaiah 25:8 Hebrew Word Analysis
| 0 | He will swallow up | בִּלַּ֤ע | h1104 |
| 1 | death | הַמָּ֙וֶת֙ | h4194 |
| 2 | in victory | לָנֶ֔צַח | h5331 |
| 3 | will wipe away | וּמָחָ֨ה | h4229 |
| 4 | and the Lord | אֲדֹנָ֧י | h136 |
| 5 | GOD | יְהוִ֛ה | h3069 |
| 6 | tears | דִּמְעָ֖ה | h1832 |
| 7 | | מֵעַ֣ל | h5921 |
| 8 | | כָּל | h3605 |
| 9 | from off all faces | פָּנִ֑ים | h6440 |
| 10 | and the rebuke | וְחֶרְפַּ֣ת | h2781 |
| 11 | of his people | עַמּ֗וֹ | h5971 |
| 12 | shall he take away | יָסִיר֙ | h5493 |
| 13 | | מֵעַ֣ל | h5921 |
| 14 | | כָּל | h3605 |
| 15 | from off all the earth | הָאָ֔רֶץ | h776 |
| 16 | | כִּ֥י | h3588 |
| 17 | for the LORD | יְהוָ֖ה | h3068 |
| 18 | hath spoken | דִּבֵּֽר׃ | h1696 |
Other Translations
King James Version (KJV)
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
American Standard Version (ASV)
He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.
Bible in Basic English (BBE)
He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.
Darby English Bible (DBY)
He will swallow up death in victory. And the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken.
World English Bible (WEB)
He has swallowed up death forever; and the Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Yahweh has spoken it.
Young's Literal Translation (YLT)
He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken.