Isaiah 25:5 Hebrew Word Analysis
| 5 | as the heat | חֹ֚רֶב | h2721 |
| 1 | in a dry place | בְּצָי֔וֹן | h6724 |
| 2 | the noise | שְׁא֥וֹן | h7588 |
| 3 | of strangers | זָרִ֖ים | h2114 |
| 4 | Thou shalt bring down | תַּכְנִ֑יעַ | h3665 |
| 5 | as the heat | חֹ֚רֶב | h2721 |
| 6 | with the shadow | בְּצֵ֣ל | h6738 |
| 7 | of a cloud | עָ֔ב | h5645 |
| 8 | the branch | זְמִ֥יר | h2159 |
| 9 | of the terrible ones | עָֽרִיצִ֖ים | h6184 |
| 10 | shall be brought low | יַעֲנֶֽה׃ | h6030 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
American Standard Version (ASV)
As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.
Bible in Basic English (BBE)
As heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast subdued the tumult of strangers, as the heat in a dry place; [as] the heat, by the shadow of a cloud, [so] the song of the terrible ones is brought low.
World English Bible (WEB)
As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the awesome ones shall be brought low.
Young's Literal Translation (YLT)
As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled.