Isaiah 24:16 Hebrew Word Analysis

0From the uttermost partמִכְּנַ֨ףh3671
1of the earthהָאָ֜רֶץh776
2songsזְמִרֹ֤תh2158
3have we heardשָׁמַ֙עְנוּ֙h8085
4even gloryצְבִ֣יh6643
5to the righteousלַצַּדִּ֔יקh6662
6But I saidוָאֹמַ֛רh559
9My leannessרָֽזִיh7334
8לִ֥יh0
9My leannessרָֽזִיh7334
10לִ֖יh0
11woeא֣וֹיh188
12לִ֑יh0
17have dealt treacherouslyבָּגָֽדוּ׃h898
17have dealt treacherouslyבָּגָֽדוּ׃h898
15have dealt veryוּבֶ֥גֶדh899
17have dealt treacherouslyבָּגָֽדוּ׃h898
17have dealt treacherouslyבָּגָֽדוּ׃h898

Other Translations

King James Version (KJV)

From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

American Standard Version (ASV)

From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

Bible in Basic English (BBE)

From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.

Darby English Bible (DBY)

From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

World English Bible (WEB)

From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yes, the treacherous have dealt very treacherously.

Young's Literal Translation (YLT)

From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, `Leanness `is' to me, Leanness `is' to me, wo `is' to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.