Isaiah 24:16 Hebrew Word Analysis
0 | From the uttermost part | מִכְּנַ֨ף | h3671 |
1 | of the earth | הָאָ֜רֶץ | h776 |
2 | songs | זְמִרֹ֤ת | h2158 |
3 | have we heard | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | h8085 |
4 | even glory | צְבִ֣י | h6643 |
5 | to the righteous | לַצַּדִּ֔יק | h6662 |
6 | But I said | וָאֹמַ֛ר | h559 |
9 | My leanness | רָֽזִי | h7334 |
8 | | לִ֥י | h0 |
9 | My leanness | רָֽזִי | h7334 |
10 | | לִ֖י | h0 |
11 | woe | א֣וֹי | h188 |
12 | | לִ֑י | h0 |
17 | have dealt treacherously | בָּגָֽדוּ׃ | h898 |
17 | have dealt treacherously | בָּגָֽדוּ׃ | h898 |
15 | have dealt very | וּבֶ֥גֶד | h899 |
17 | have dealt treacherously | בָּגָֽדוּ׃ | h898 |
17 | have dealt treacherously | בָּגָֽדוּ׃ | h898 |
Other Translations
King James Version (KJV)
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
American Standard Version (ASV)
From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
Bible in Basic English (BBE)
From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.
Darby English Bible (DBY)
From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
World English Bible (WEB)
From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yes, the treacherous have dealt very treacherously.
Young's Literal Translation (YLT)
From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, `Leanness `is' to me, Leanness `is' to me, wo `is' to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.