Isaiah 23:13 Hebrew Word Analysis
0 | | הֵ֣ן׀ | h2005 |
1 | Behold the land | אֶ֣רֶץ | h776 |
2 | of the Chaldeans | כַּשְׂדִּ֗ים | h3778 |
3 | | זֶ֤ה | h2088 |
4 | this people | הָעָם֙ | h5971 |
5 | | לֹ֣א | h3808 |
6 | | הָיָ֔ה | h1961 |
7 | was not till the Assyrian | אַשּׁ֖וּר | h804 |
8 | founded | יְסָדָ֣הּ | h3245 |
9 | it for them that dwell in the wilderness | לְצִיִּ֑ים | h6728 |
10 | they set up | הֵקִ֣ימוּ | h6965 |
11 | the towers | בַחיּנָ֗יו | h971 |
12 | thereof they raised up | עֽוֹרְרוּ֙ | h6209 |
13 | the palaces | אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ | h759 |
14 | thereof and he brought | שָׂמָ֖הּ | h7760 |
15 | it to ruin | לְמַפֵּלָֽה׃ | h4654 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
American Standard Version (ASV)
Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.
Bible in Basic English (BBE)
...
Darby English Bible (DBY)
Behold the land of the Chaldeans: this people did not exist; the Assyrian founded it for the dwellers in the desert: they set up their towers, they destroyed the palaces thereof; he brought it to ruin.
World English Bible (WEB)
Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces of it; they made it a ruin.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, the land of the Chaldeans -- this people was not, Asshur founded it for the Ziim, They raised its watch-towers, They lifted up her palaces, -- He hath appointed her for a ruin!