Isaiah 22:1 Hebrew Word Analysis
| 0 | The burden | מַשָּׂ֖א | h4853 |
| 1 | of the valley | גֵּ֣יא | h1516 |
| 2 | of vision | חִזָּי֑וֹן | h2384 |
| 3 | | מַה | h4100 |
| 4 | | לָּ֣ךְ | h0 |
| 5 | What aileth thee now | אֵפ֔וֹא | h645 |
| 6 | | כִּֽי | h3588 |
| 7 | that thou art wholly gone up | עָלִ֥ית | h5927 |
| 8 | | כֻּלָּ֖ךְ | h3605 |
| 9 | to the housetops | לַגַּגּֽוֹת׃ | h1406 |
Other Translations
King James Version (KJV)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
American Standard Version (ASV)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Bible in Basic English (BBE)
The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?
Darby English Bible (DBY)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
World English Bible (WEB)
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?
Young's Literal Translation (YLT)
The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?