Isaiah 21:9 Hebrew Word Analysis

0וְהִנֵּהh2009
1זֶ֥הh2088
2And behold here comethבָא֙h935
3a chariotרֶ֣כֶבh7393
4of menאִ֔ישׁh376
5with a coupleצֶ֖מֶדh6776
6of horsemenפָּֽרָשִׁ֑יםh6571
7And he answeredוַיַּ֣עַןh6030
8and saidוַיֹּ֗אמֶרh559
10is fallenנָֽפְלָה֙h5307
10is fallenנָֽפְלָה֙h5307
11Babylonבָּבֶ֔לh894
12וְכָלh3605
13and all the graven imagesפְּסִילֵ֥יh6456
14of her godsאֱלֹהֶ֖יהָh430
15he hath brokenשִׁבַּ֥רh7665
16unto the groundלָאָֽרֶץ׃h776

Other Translations

King James Version (KJV)

And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

American Standard Version (ASV)

and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.

Bible in Basic English (BBE)

See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.

Darby English Bible (DBY)

-- And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

World English Bible (WEB)

and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.

Young's Literal Translation (YLT)

And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.' And he answereth and saith: `Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.