Isaiah 21:9 Hebrew Word Analysis
0 | | וְהִנֵּה | h2009 |
1 | | זֶ֥ה | h2088 |
2 | And behold here cometh | בָא֙ | h935 |
3 | a chariot | רֶ֣כֶב | h7393 |
4 | of men | אִ֔ישׁ | h376 |
5 | with a couple | צֶ֖מֶד | h6776 |
6 | of horsemen | פָּֽרָשִׁ֑ים | h6571 |
7 | And he answered | וַיַּ֣עַן | h6030 |
8 | and said | וַיֹּ֗אמֶר | h559 |
10 | is fallen | נָֽפְלָה֙ | h5307 |
10 | is fallen | נָֽפְלָה֙ | h5307 |
11 | Babylon | בָּבֶ֔ל | h894 |
12 | | וְכָל | h3605 |
13 | and all the graven images | פְּסִילֵ֥י | h6456 |
14 | of her gods | אֱלֹהֶ֖יהָ | h430 |
15 | he hath broken | שִׁבַּ֥ר | h7665 |
16 | unto the ground | לָאָֽרֶץ׃ | h776 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
American Standard Version (ASV)
and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.
Bible in Basic English (BBE)
See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.
Darby English Bible (DBY)
-- And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
World English Bible (WEB)
and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
Young's Literal Translation (YLT)
And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.' And he answereth and saith: `Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.