Isaiah 21:4 Hebrew Word Analysis
| 0 | panted | תָּעָ֣ה | h8582 |
| 1 | My heart | לְבָבִ֔י | h3824 |
| 2 | fearfulness | פַּלָּצ֖וּת | h6427 |
| 3 | affrighted | בִּֽעֲתָ֑תְנִי | h1204 |
| 4 | | אֵ֚ת | h853 |
| 5 | me the night | נֶ֣שֶׁף | h5399 |
| 6 | of my pleasure | חִשְׁקִ֔י | h2837 |
| 7 | hath he turned | שָׂ֥ם | h7760 |
| 8 | | לִ֖י | h0 |
| 9 | into fear | לַחֲרָדָֽה׃ | h2731 |
Other Translations
King James Version (KJV)
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
American Standard Version (ASV)
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
Bible in Basic English (BBE)
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
Darby English Bible (DBY)
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
World English Bible (WEB)
My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.
Young's Literal Translation (YLT)
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,