Isaiah 21:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | vision | חָז֥וּת | h2380 |
| 1 | A grievous | קָשָׁ֖ה | h7186 |
| 2 | is declared | הֻגַּד | h5046 |
| 3 | | לִ֑י | h0 |
| 5 | dealeth treacherously | בּוֹגֵד֙ | h898 |
| 5 | dealeth treacherously | בּוֹגֵד֙ | h898 |
| 7 | and the spoiler | שׁוֹדֵ֔ד | h7703 |
| 7 | and the spoiler | שׁוֹדֵ֔ד | h7703 |
| 8 | Go up | עֲלִ֤י | h5927 |
| 9 | O Elam | עֵילָם֙ | h5867 |
| 10 | besiege | צוּרִ֣י | h6696 |
| 11 | O Media | מָדַ֔י | h4074 |
| 12 | | כָּל | h3605 |
| 13 | all the sighing | אַנְחָתָ֖ה | h585 |
| 14 | thereof have I made to cease | הִשְׁבַּֽתִּי׃ | h7673 |
Other Translations
King James Version (KJV)
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
American Standard Version (ASV)
A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Bible in Basic English (BBE)
A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.
Darby English Bible (DBY)
A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.
World English Bible (WEB)
A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; besiege, Media; all the sighing of it have I made to cease.
Young's Literal Translation (YLT)
A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.