Isaiah 2:4 Hebrew Word Analysis

0And he shall judgeוְשָׁפַט֙h8199
1בֵּ֣יןh996
15against nationגּוֹי֙h1471
3and shall rebukeוְהוֹכִ֖יחַh3198
4peopleלְעַמִּ֣יםh5971
5manyרַבִּ֑יםh7227
6and they shall beatוְכִתְּת֨וּh3807
16swordחֶ֔רֶבh2719
8into plowsharesלְאִתִּ֗יםh855
9and their spearsוַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙h2595
10into pruninghooksלְמַזְמֵר֔וֹתh4211
11לֹאh3808
12shall not lift upיִשָּׂ֨אh5375
15against nationגּוֹי֙h1471
14אֶלh413
15against nationגּוֹי֙h1471
16swordחֶ֔רֶבh2719
17וְלֹאh3808
18neither shall they learnיִלְמְד֥וּh3925
19ע֖וֹדh5750
20warמִלְחָמָֽה׃h4421

Other Translations

King James Version (KJV)

And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

American Standard Version (ASV)

And he will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Bible in Basic English (BBE)

And he will be the judge between the nations, and the peoples will be ruled by his decisions: and their swords will be turned into plough-blades, and their spears into vine-knives: no longer will the nations be turning their swords against one another, and the knowledge of war will be gone for ever.

Darby English Bible (DBY)

And he shall judge among the nations, and shall reprove many peoples; and they shall forge their swords into ploughshares, and their spears into pruning-knives: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

World English Bible (WEB)

He will judge between the nations, And will decide concerning many peoples; And they shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruning-hooks. Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war any more.

Young's Literal Translation (YLT)

And He hath judged between the nations, And hath given a decision to many peoples, And they have beat their swords to ploughshares, And their spears to pruning-hooks, Nation doth not lift up sword unto nation, Nor do they learn any more -- war.