Isaiah 16:9 Hebrew Word Analysis
0 | | עַל | h5921 |
1 | | כֵּ֡ן | h3651 |
2 | Therefore I will bewail | אֶבְכֶּ֞ה | h1058 |
3 | with the weeping | בִּבְכִ֤י | h1065 |
4 | of Jazer | יַעְזֵר֙ | h3270 |
5 | the vine | גֶּ֣פֶן | h1612 |
6 | of Sibmah | שִׂבְמָ֔ה | h7643 |
7 | I will water | אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ | h7301 |
8 | thee with my tears | דִּמְעָתִ֔י | h1832 |
9 | O Heshbon | חֶשְׁבּ֖וֹן | h2809 |
10 | and Elealeh | וְאֶלְעָלֵ֑ה | h500 |
11 | | כִּ֧י | h3588 |
12 | | עַל | h5921 |
13 | for thy summer fruits | קֵיצֵ֛ךְ | h7019 |
14 | | וְעַל | h5921 |
15 | and for thy harvest | קְצִירֵ֖ךְ | h7105 |
16 | for the shouting | הֵידָ֥ד | h1959 |
17 | is fallen | נָפָֽל׃ | h5307 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
American Standard Version (ASV)
Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the `battle' shout is fallen.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause my sorrow for the vine of Sibmah will be like the weeping for Jazer: my eyes are dropping water on you, O Heshbon and Elealeh! For they are sounding the war-cry over your summer fruits and the getting in of your grain;
Darby English Bible (DBY)
Therefore I will weep with the weeping of Jaazer for the vine of Sibmah; with my tears will I water thee, Heshbon, and Elealeh, for a cry is fallen upon thy summer fruits and upon thy harvest.
World English Bible (WEB)
Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the [battle] shout is fallen.
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore I weep with the weeping of Jazer, The vine of Sibmah, I water thee `with' my tear, O Heshbon and Elealeh, For -- for thy summer fruits, and for thy harvest, The shouting hath fallen.