Isaiah 15:5 Hebrew Word Analysis
0 | My heart | לִבִּי֙ | h3820 |
1 | for Moab | לְמוֹאָ֣ב | h4124 |
2 | shall cry out | יִזְעָ֔ק | h2199 |
3 | his fugitives | בְּרִיחֶ֕הָ | h1280 |
4 | | עַד | h5704 |
5 | shall flee unto Zoar | צֹ֖עַר | h6820 |
6 | an heifer | עֶגְלַ֣ת | h5697 |
7 | of three years old | שְׁלִשִׁיָּ֑ה | h7992 |
8 | | כִּ֣י׀ | h3588 |
9 | for by the mounting up | מַעֲלֵ֣ה | h4608 |
10 | of Luhith | הַלּוּחִ֗ית | h3872 |
11 | with weeping | בִּבְכִי֙ | h1065 |
12 | shall they go it up | יַֽעֲלֶה | h5927 |
13 | | בּ֔וֹ | h0 |
14 | | כִּ֚י | h3588 |
15 | for in the way | דֶּ֣רֶךְ | h1870 |
16 | of Horonaim | חוֹרֹנַ֔יִם | h2773 |
17 | a cry | זַעֲקַת | h2201 |
18 | of destruction | שֶׁ֖בֶר | h7667 |
19 | they shall raise up | יְעֹעֵֽרוּ׃ | h5782 |
Other Translations
King James Version (KJV)
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
American Standard Version (ASV)
My heart crieth out for Moab; her nobles `flee' unto Zoar, to Eglath-shelishi-yah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.
Bible in Basic English (BBE)
My heart is crying out for Moab; her people go in flight to Zoar, and to Eglath-shelishiyah: for they go up with weeping by the slope of Luhith; on the way to Horonaim they send up a cry of destruction.
Darby English Bible (DBY)
My heart crieth out for Moab; their fugitives [have fled] unto Zoar, unto Eglath-Sheli-shijah: for by the ascent of Luhith, with weeping they go up by it; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.
World English Bible (WEB)
My heart cries out for Moab; her nobles [flee] to Zoar, to Eglath Shelishiyah: for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a cry of destruction.
Young's Literal Translation (YLT)
My heart `is' toward Moab, Cry do her fugitives unto Zoar, a heifer of the third `year', For -- the ascent of Luhith -- With weeping he goeth up in it, For, in the way of Horonaim, A cry of destruction they wake up.