Isaiah 14:3 Hebrew Word Analysis

0וְהָיָ֗הh1961
1And it shall come to pass in the dayבְּי֨וֹםh3117
2shall give thee restהָנִ֤יחַh5117
3that the LORDיְהוָה֙h3068
4לְךָ֔h0
5from thy sorrowמֵֽעָצְבְּךָ֖h6090
6and from thy fearוּמִֽרָגְזֶ֑ךָh7267
7וּמִןh4480
8bondageהָעֲבֹדָ֥הh5656
9and from the hardהַקָּשָׁ֖הh7186
10אֲשֶׁ֥רh834
11wherein thou wast made to serveעֻבַּדh5647
12בָּֽךְ׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

American Standard Version (ASV)

And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

Bible in Basic English (BBE)

And it will be, in the day when the Lord gives you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard yoke which they had put on you,

Darby English Bible (DBY)

And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

World English Bible (WEB)

It shall happen in the day that Yahweh shall give you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

Young's Literal Translation (YLT)

And it hath come to pass, In the day of Jehovah's giving rest to thee, From thy grief, and from thy trouble, And from the sharp bondage, That hath been served upon thee,