Isaiah 14:2 Hebrew Word Analysis

0shall takeוּלְקָח֣וּםh3947
1And the peopleעַמִּים֮h5971
2them and bringוֶהֱבִיא֣וּםh935
3אֶלh413
4them to their placeמְקוֹמָם֒h4725
5shall possessוְהִֽתְנַחֲל֣וּםh5157
6and the houseבֵּֽיתh1004
7of Israelיִשְׂרָאֵ֗לh3478
8עַ֚לh5921
9them in the landאַדְמַ֣תh127
10of the LORDיְהוָ֔הh3068
11for servantsלַעֲבָדִ֖יםh5650
12and handmaidsוְלִשְׁפָח֑וֹתh8198
13וְהָיוּ֙h1961
15and they shall take them captivesלְשֹֽׁבֵיהֶ֔םh7617
15and they shall take them captivesלְשֹֽׁבֵיהֶ֔םh7617
16they were and they shall ruleוְרָד֖וּh7287
17over their oppressorsבְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃h5065

Other Translations

King James Version (KJV)

And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

American Standard Version (ASV)

And the peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and for handmaids: and they shall take them captive whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

Bible in Basic English (BBE)

And the people will take them with them to their place: and the children of Israel will give them a heritage in the Lord's land as men-servants and women-servants, making them prisoners whose prisoners they were; and they will be rulers over their masters.

Darby English Bible (DBY)

And the peoples shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and handmaids; and they shall take them captive whose captives they were, and they shall rule over their oppressors.

World English Bible (WEB)

The peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Yahweh for servants and for handmaids: and they shall take them captive whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

Young's Literal Translation (YLT)

And peoples have taken them, And have brought them in unto their place, And the house of Israel have inherited them, On the land of Jehovah, For men-servants and for maid-servants, And they have been captors of their captors, And have ruled over their exactors.