Isaiah 14:1 Hebrew Word Analysis

0כִּי֩h3588
1will have mercyיְרַחֵ֨םh7355
2For the LORDיְהוָ֜הh3068
3אֶֽתh853
17of Jacobיַעֲקֹֽב׃h3290
5and will yet chooseוּבָחַ֥רh977
6עוֹד֙h5750
7Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לh3478
8and setוְהִנִּיחָ֖םh3240
9עַלh5921
10them in their own landאַדְמָתָ֑םh127
11shall be joinedוְנִלְוָ֤הh3867
12and the strangersהַגֵּר֙h1616
13עֲלֵיהֶ֔םh5921
14with them and they shall cleaveוְנִסְפְּח֖וּh5596
15עַלh5921
16to the houseבֵּ֥יתh1004
17of Jacobיַעֲקֹֽב׃h3290

Other Translations

King James Version (KJV)

For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

American Standard Version (ASV)

For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

Bible in Basic English (BBE)

For the Lord will have mercy on Jacob, and will again make Israel his special people, and will put them in their land; and the man from a strange country will take his place among them and be joined to the family of Jacob.

Darby English Bible (DBY)

For Jehovah will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in rest in their own land; and the stranger shall be united to them, and they shall be joined to the house of Jacob.

World English Bible (WEB)

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the foreigner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

Young's Literal Translation (YLT)

Because Jehovah loveth Jacob, And hath fixed again on Israel, And given them rest on their own land, And joined hath been the sojourner to them, And they have been admitted to the house of Jacob.