Isaiah 10:6 Hebrew Word Analysis

0	nation	בְּג֤וֹי	h1471
1	him against an hypocritical	חָנֵף֙	h2611
2	I will send	אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ	h7971
3		וְעַל	h5921
4	and against the people	עַ֥ם	h5971
5	of my wrath	עֶבְרָתִ֖י	h5678
6	will I give him a charge	אֲצַוֶּ֑נּוּ	h6680
7	to take	לִשְׁלֹ֤ל	h7997
8	the spoil	שָׁלָל֙	h7998
9	and to take	וְלָבֹ֣ז	h962
10	the prey	בַּ֔ז	h957
11	and to tread them down	וּלְשׂיּמ֥וֹ	h7760
12		מִרְמָ֖ס	h4823
13	like the mire	כְּחֹ֥מֶר	h2563
14	of the streets	חוּצֽוֹת׃	h2351

Other Translations

King James Version (KJV)

I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

American Standard Version (ASV)

I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

Bible in Basic English (BBE)

I will send him against a nation of wrongdoers, and against the people of my wrath I will give him orders, to take their wealth in war, crushing them down like the dust in the streets.

Darby English Bible (DBY)

I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge; to take the spoil, and to seize the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

World English Bible (WEB)

I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

Young's Literal Translation (YLT)

Against a profane nation I send him, And concerning a people of My wrath I charge him, To spoil spoil, and to seize prey, And to make it a treading-place as the clay of out places.