Isaiah 10:2 Hebrew Word Analysis
| 0 | To turn aside | לְהַטּ֤וֹת | h5186 |
| 1 | from judgment | מִדִּין֙ | h1779 |
| 2 | the needy | דַּלִּ֔ים | h1800 |
| 3 | and to take away | וְלִגְזֹ֕ל | h1497 |
| 4 | the right | מִשְׁפַּ֖ט | h4941 |
| 5 | from the poor | עֲנִיֵּ֣י | h6041 |
| 6 | of my people | עַמִּ֑י | h5971 |
| 7 | | לִהְי֤וֹת | h1961 |
| 8 | that widows | אַלְמָנוֹת֙ | h490 |
| 9 | may be their prey | שְׁלָלָ֔ם | h7998 |
| 10 | | וְאֶת | h853 |
| 11 | the fatherless | יְתוֹמִ֖ים | h3490 |
| 12 | and that they may rob | יָבֹֽזּוּ׃ | h962 |
Other Translations
King James Version (KJV)
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
American Standard Version (ASV)
to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
Bible in Basic English (BBE)
Who do wrong to the poor in their cause, and take away the right of the crushed among my people, so that they may have the property of widows, and get under their power those who have no father.
Darby English Bible (DBY)
to turn away the poor from judgment, and to take away the right from the afflicted of my people; that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
World English Bible (WEB)
to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
Young's Literal Translation (YLT)
To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.