Hosea 2:23 Hebrew Word Analysis
0 | And I will sow | וּזְרַעְתִּ֤יהָ | h2232 |
1 | | לִּי֙ | h0 |
2 | her unto me in the earth | בָּאָ֔רֶץ | h776 |
6 | and I will have mercy | רֻחָ֑מָה | h7355 |
4 | | אֶת | h853 |
5 | | לֹ֣א | h3808 |
6 | and I will have mercy | רֻחָ֑מָה | h7355 |
13 | and I will say | יֹאמַ֥ר | h559 |
8 | | לְלֹֽא | h3808 |
10 | Thou art my people | עַמִּי | h5971 |
10 | Thou art my people | עַמִּי | h5971 |
11 | | אַ֔תָּה | h859 |
12 | | וְה֖וּא | h1931 |
13 | and I will say | יֹאמַ֥ר | h559 |
14 | Thou art my God | אֱלֹהָֽי׃ | h430 |
Other Translations
King James Version (KJV)
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
American Standard Version (ASV)
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, `Thou art' my God.
Bible in Basic English (BBE)
And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God.
Darby English Bible (DBY)
And I will sow her unto me in the land; and I will have mercy upon Lo-ruhamah; and I will say to Lo-ammi, Thou art my people; and they shall say, My God.
World English Bible (WEB)
I will sow her to me in the earth; And I will have mercy on her who had not obtained mercy; And I will tell those who were not my people, 'You are my people;' And they will say, 'My God!'"
Young's Literal Translation (YLT)
And I have sowed her to Me in the land, And I have pitied Lo-Ruhamah, And I have said to Lo-Ammi, My people thou `art', and it saith, My God!'