Hosea 2:2 Hebrew Word Analysis
2 | Plead | רִ֔יבוּ | h7378 |
1 | with your mother | בְאִמְּכֶם֙ | h517 |
2 | Plead | רִ֔יבוּ | h7378 |
3 | | כִּֽי | h3588 |
4 | | הִיא֙ | h1931 |
5 | | לֹ֣א | h3808 |
6 | for she is not my wife | אִשְׁתִּ֔י | h802 |
7 | | וְאָנֹכִ֖י | h595 |
8 | | לֹ֣א | h3808 |
9 | neither am I her husband | אִישָׁ֑הּ | h376 |
10 | let her therefore put away | וְתָסֵ֤ר | h5493 |
11 | her whoredoms | זְנוּנֶ֙יהָ֙ | h2183 |
12 | out of her sight | מִפָּנֶ֔יה | h6440 |
13 | and her adulteries | וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ | h5005 |
14 | | מִבֵּ֥ין | h996 |
15 | from between her breasts | שָׁדֶֽיהָ׃ | h7699 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
American Standard Version (ASV)
Contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;
Bible in Basic English (BBE)
Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts;
Darby English Bible (DBY)
Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;
World English Bible (WEB)
Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, Neither am I her husband; And let her put away her prostitution from her face, And her adulteries from between her breasts;
Young's Literal Translation (YLT)
Plead ye with your mother -- plead, (For she `is' not My wife, and I `am' not her husband,) And she turneth her whoredoms from before her, And her adulteries from between her breasts,