Hosea 2:2 Hebrew Word Analysis

2Pleadרִ֔יבוּh7378
1with your motherבְאִמְּכֶם֙h517
2Pleadרִ֔יבוּh7378
3כִּֽיh3588
4הִיא֙h1931
5לֹ֣אh3808
6for she is not my wifeאִשְׁתִּ֔יh802
7וְאָנֹכִ֖יh595
8לֹ֣אh3808
9neither am I her husbandאִישָׁ֑הּh376
10let her therefore put awayוְתָסֵ֤רh5493
11her whoredomsזְנוּנֶ֙יהָ֙h2183
12out of her sightמִפָּנֶ֔יהh6440
13and her adulteriesוְנַאֲפוּפֶ֖יהָh5005
14מִבֵּ֥יןh996
15from between her breastsשָׁדֶֽיהָ׃h7699

Other Translations

King James Version (KJV)

Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

American Standard Version (ASV)

Contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

Bible in Basic English (BBE)

Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts;

Darby English Bible (DBY)

Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

World English Bible (WEB)

Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, Neither am I her husband; And let her put away her prostitution from her face, And her adulteries from between her breasts;

Young's Literal Translation (YLT)

Plead ye with your mother -- plead, (For she `is' not My wife, and I `am' not her husband,) And she turneth her whoredoms from before her, And her adulteries from between her breasts,