Hosea 14:2 Hebrew Word Analysis
| 11 | Take | וְקַח | h3947 |
| 1 | | עִמָּכֶם֙ | h5973 |
| 2 | with you words | דְּבָרִ֔ים | h1697 |
| 3 | and turn | וְשׁ֖וּבוּ | h7725 |
| 4 | | אֶל | h413 |
| 5 | to the LORD | יְהוָ֑ה | h3068 |
| 6 | say | אִמְר֣וּ | h559 |
| 7 | | אֵלָ֗יו | h413 |
| 8 | | כָּל | h3605 |
| 9 | unto him Take away | תִּשָּׂ֤א | h5375 |
| 10 | all iniquity | עָוֹן֙ | h5771 |
| 11 | Take | וְקַח | h3947 |
| 12 | us graciously | ט֔וֹב | h2896 |
| 13 | so will we render | וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה | h7999 |
| 14 | the calves | פָרִ֖ים | h6499 |
| 15 | of our lips | שְׂפָתֵֽינוּ׃ | h8193 |
Other Translations
King James Version (KJV)
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
American Standard Version (ASV)
Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render `as' bullocks `the offering of' our lips.
Bible in Basic English (BBE)
O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.
Darby English Bible (DBY)
Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive [us] graciously; so will we render the calves of our lips.
World English Bible (WEB)
Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, And accept that which is good: So we offer like bulls our lips.
Young's Literal Translation (YLT)
Take with you words, and turn to Jehovah, Say ye unto Him: `Take away all iniquity, and give good, And we do render the fruit of our lips.