Hosea 11:8 Hebrew Word Analysis

0אֵ֞יךְh349
6How shall I give thee upאֶתֶּנְךָ֣h5414
2Ephraimאֶפְרַ֗יִםh669
3how shall I deliverאֲמַגֶּנְךָ֙h4042
4thee Israelיִשְׂרָאֵ֔לh3478
5אֵ֚יךְh349
6How shall I give thee upאֶתֶּנְךָ֣h5414
7thee as Admahכְאַדְמָ֔הh126
8how shall I setאֲשִֽׂימְךָ֖h7760
9thee as Zeboimכִּצְבֹאיִ֑םh6636
10is turnedנֶהְפַּ֤ךְh2015
11עָלַי֙h5921
12mine heartלִבִּ֔יh3820
13togetherיַ֖חַדh3162
14are kindledנִכְמְר֥וּh3648
15within me my repentingsנִחוּמָֽי׃h5150

Other Translations

King James Version (KJV)

How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

American Standard Version (ASV)

How shall I give thee up, Ephraim? `how' shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? `how' shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.

Bible in Basic English (BBE)

How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity.

Darby English Bible (DBY)

How shall I give thee over, Ephraim? [how] shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together.

World English Bible (WEB)

"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, My compassion is aroused.

Young's Literal Translation (YLT)

How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings.