Hosea 1:6 Hebrew Word Analysis

0And she conceived againוַתַּ֤הַרh2029
1עוֹד֙h5750
2and bareוַתֵּ֣לֶדh3205
3a daughterבַּ֔תh1323
4And God saidוַיֹּ֣אמֶרh559
5ל֔וֹh0
6unto him Callקְרָ֥אh7121
7her nameשְׁמָ֖הּh8034
8לֹ֣אh3808
9Loruhamahרֻחָ֑מָהh3819
10כִּי֩h3588
11לֹ֨אh3808
12for I will no moreאוֹסִ֜יףh3254
13ע֗וֹדh5750
14have mercyאֲרַחֵם֙h7355
15אֶתh853
16upon the houseבֵּ֣יתh1004
17of Israelיִשְׂרָאֵ֔לh3478
18כִּֽיh3588
20but I will utterlyאֶשָּׂ֖אh5375
20but I will utterlyאֶשָּׂ֖אh5375
21לָהֶֽם׃h0

Other Translations

King James Version (KJV)

And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

American Standard Version (ASV)

And she conceived again, and bare a daughter. And `Jehovah' said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

Bible in Basic English (BBE)

And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness.

Darby English Bible (DBY)

And she conceived again, and bore a daughter. And he said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, so that I should pardon them.

World English Bible (WEB)

She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah{Lo-Ruhamah means "not loved."}; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

Young's Literal Translation (YLT)

And she conceiveth again, and beareth a daughter, and He saith to him, `Call her name Lo-Ruhamah, for I add no more to pity the house of Israel, for I do utterly take them away;