Hebrews 9:15 Greek Word Analysis

0AndΚαὶg2532
1causeδιὰg1223
2for thisτοῦτοg5124
16testamentδιαθήκῃg1242
4of the newκαινῆςg2537
5the mediatorμεσίτηςg3316
6he isἐστίν,g2076
7thatὅπωςg3704
8of deathθανάτουg2288
9by meansγενομένουg1096
10forεἰςg1519
11the redemptionἀπολύτρωσινg629
12τῶνg3588
13that were underἐπὶg1909
14τῇg3588
15the firstπρώτῃg4413
16testamentδιαθήκῃg1242
17of the transgressionsπαραβάσεωνg3847
18τὴνg3588
19the promiseἐπαγγελίανg1860
20might receiveλάβωσινg2983
21οἱg3588
22they which are calledκεκλημένοιg2564
23τῆςg3588
24of eternalαἰωνίουg166
25inheritanceκληρονομίαςg2817

Other Translations

King James Version (KJV)

And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

American Standard Version (ASV)

And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

Bible in Basic English (BBE)

And for this cause it is through him that a new agreement has come into being, so that after the errors under the first agreement had been taken away by his death, the word of God might have effect for those who were marked out for an eternal heritage.

Darby English Bible (DBY)

And for this reason he is mediator of a new covenant, so that, death having taken place for redemption of the transgressions under the first covenant, the called might receive the promise of the eternal inheritance.

World English Bible (WEB)

For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

Young's Literal Translation (YLT)

And because of this, of a new covenant he is mediator, that, death having come, for redemption of the transgressions under the first covenant, those called may receive the promise of the age-during inheritance,