Habakkuk 3:16 Hebrew Word Analysis

0When I heardשָׁמַ֣עְתִּי׀h8085
10and I trembledאֶרְגָּ֑זh7264
2my bellyבִּטְנִ֗יh990
3at the voiceלְקוֹל֙h6963
4quiveredצָלֲל֣וּh6750
5my lipsשְׂפָתַ֔יh8193
6enteredיָב֥וֹאh935
7rottennessרָקָ֛בh7538
8into my bonesבַּעֲצָמַ֖יh6106
9וְתַחְתַּ֣יh8478
10and I trembledאֶרְגָּ֑זh7264
11אֲשֶׁ֤רh834
12in myself that I might restאָנ֙וּחַ֙h5117
13in the dayלְי֣וֹםh3117
14of troubleצָרָ֔הh6869
15when he cometh upלַעֲל֖וֹתh5927
16unto the peopleלְעַ֥םh5971
17he will invade them with his troopsיְגוּדֶֽנּוּ׃h1464

Other Translations

King James Version (KJV)

When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

American Standard Version (ASV)

I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

Bible in Basic English (BBE)

Hearing it, my inner parts were moved, and my lips were shaking at the sound; my bones became feeble, and my steps were uncertain under me: I gave sounds of grief in the day of trouble, when his forces came up against the people in bands.

Darby English Bible (DBY)

I heard, and my belly trembled; My lips quivered at the voice; Rottenness entered into my bones, and I trembled in my place, That I might rest in the day of distress, When their invader shall come up against the people.

World English Bible (WEB)

I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people who invade us.

Young's Literal Translation (YLT)

I have heard, and my belly trembleth, At the noise have my lips quivered, Rottenness doth come into my bones, And in my place I do tremble, That I rest for a day of distress, At the coming up of the people, he overcometh it.