Genesis 9:2 Hebrew Word Analysis

0And the fear of youוּמוֹרַֽאֲכֶ֤םh4172
1and the dread of youוְחִתְּכֶם֙h2844
2יִֽהְיֶ֔הh1961
3עַ֚לh5921
4כָּלh3605
5shall be upon every beastחַיַּ֣תh2416
6of the earthהָאָ֔רֶץh776
7וְעַ֖לh5921
8כָּלh3605
9and upon every fowlע֣וֹףh5775
10of the airהַשָּׁמָ֑יִםh8064
11בְּכֹל֩h3605
12אֲשֶׁ֨רh834
13upon all that movethתִּרְמֹ֧שׂh7430
14upon the earthהָֽאֲדָמָ֛הh127
15וּֽבְכָלh3605
16and upon all the fishesדְּגֵ֥יh1709
17of the seaהַיָּ֖םh3220
18into your handבְּיֶדְכֶ֥םh3027
19are they deliveredנִתָּֽנוּ׃h5414

Other Translations

King James Version (KJV)

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

American Standard Version (ASV)

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

Bible in Basic English (BBE)

And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.

Darby English Bible (DBY)

And let the fear of you and the dread of you be upon every animal of the earth, and upon all fowl of the heavens: upon all that moveth [on] the ground; and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered.

Webster's Bible (WBT)

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth on the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

World English Bible (WEB)

The fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky. Everything that the ground teems with, and all the fish of the sea are delivered into your hand.

Young's Literal Translation (YLT)

and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.